1
00:02:13,457 --> 00:02:14,382
Και κατά μήκος της ακτής

2
00:02:14,582 --> 00:02:15,716
ο καιρός είναι ακόμα καλός.

3
00:02:15,916 --> 00:02:17,841
Ανεβαίνει γύρω στις δύο
θερμοκρασία έως 75 βαθμούς Φαρενάιτ.

4
00:02:18,041 --> 00:02:21,174
Ευχάριστο θαλασσινό αεράκι
θα φέρουν ανακούφιση κατά τη διάρκεια της ημέρας.

5
00:02:21,791 --> 00:02:23,257
Είναι ψηλά εδώ
ευκαιρία για ένα δροσερό βράδυ.

6
00:02:23,457 --> 00:02:24,091
Υπήρχε λίγη αιθαλομίχλη σήμερα το πρωί,

7
00:02:24,291 --> 00:02:25,466
αλλά ο σταθμός υγιεινής...

8
00:02:26,082 --> 00:02:27,549
προβλέπει
κάτω από τις μέσες τιμές στο κέντρο.

9
00:02:27,749 --> 00:02:30,049
Ένα άλλο περιμένει
όμορφη καλοκαιρινή μέρα.

10
00:02:30,249 --> 00:02:32,174
Ελπίζω να το απολαύσετε,
όπου κι αν είσαι.

11
00:02:32,374 --> 00:02:34,132
Εδώ στο COA 11 θα κάνουμε τα πάντα,

12
00:02:34,332 --> 00:02:36,591
για να σας ενημερώσω και να σας διασκεδάσω.

13
00:02:36,791 --> 00:02:40,382
Μείνετε συντονισμένοι γιατί
εδώ στην ακτή σας φέρνουμε τα καλύτερα.

14
00:02:40,999 --> 00:02:46,132
Ο John Gower θα σας συντροφεύει μέχρι το πρωί.
Πολλή υπέροχη μουσική με όλα τα νέα.

15
00:02:46,332 --> 00:02:47,049
Μετά το επόμενο τραγούδι

16
00:02:47,249 --> 00:02:48,424
θα έρθουν νέα για τις μεταφορές.

17
00:02:48,624 --> 00:02:51,174
Τώρα είναι έξι και δέκα λεπτά.

18
00:04:54,874 --> 00:04:57,049
Ναι, μπορώ να το κάνω την Παρασκευή.

19
00:04:57,249 --> 00:04:58,632
Μέχρι τότε έχω δουλειά να κάνω.

20
00:05:02,374 --> 00:05:03,507
Ναι.

21
00:05:05,332 --> 00:05:07,423
Μπάρι, είσαι σίγουρος για τα λεφτά;

22
00:05:09,207 --> 00:05:10,798
Λοιπόν, δεν πειράζει. Καλά.

23
00:05:12,416 --> 00:05:14,216
Ως συνήθως.

24
00:05:14,416 --> 00:05:16,757
Ανία. Ανία.

25
00:05:16,957 --> 00:05:18,132
επιτρέπετε

26
00:05:18,332 --> 00:05:20,340
Μιλάω με τον ατζέντη μου.

27
00:07:23,874 --> 00:07:24,966
Πώς πάει παππού;

28
00:07:25,166 --> 00:07:25,966
Θα τελειώσει πριν το μεσημεριανό γεύμα;

29
00:07:26,166 --> 00:07:27,632
Ναι, μοιάζει.

30
00:07:27,832 --> 00:07:29,257
Να έχεις αρκετό κόσμο εκεί.

31
00:07:29,457 --> 00:07:31,298
Είναι σαν τσίρκο εκεί.

32
00:07:32,374 --> 00:07:35,215
Το μόνο που τους λείπει είναι ελέφαντες.

33
00:07:39,207 --> 00:07:41,632
Μέισον, πρόσεχε να μην κάνεις θόρυβο.

34
00:07:41,832 --> 00:07:44,423
Κάνει γυρίσματα εκεί.

35
00:09:16,166 --> 00:09:16,799
γεια σου Γιώργο πώς είσαι

36
00:09:16,999 --> 00:09:18,424
Μπράιαν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

37
00:09:18,624 --> 00:09:21,090
Έλα κάτσε.

38
00:09:23,291 --> 00:09:23,924
γεια σας

39
00:09:24,124 --> 00:09:25,007
Ευχαριστώ.

40
00:09:25,207 --> 00:09:27,423
Ο Άλεξ, ο Τζορτζ και ο Μπράιαν.

41
00:09:27,999 --> 00:09:29,466
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άλεξ.

42
00:09:29,666 --> 00:09:32,424
Εντάξει, ετοιμάσου για τη λήψη, σε παρακαλώ.

43
00:09:54,999 --> 00:09:55,841
Τα πάει υπέροχα, Μαρία.

44
00:09:56,041 --> 00:09:56,924
Εκατομμύρια πωλούνται.

45
00:09:57,124 --> 00:09:59,049
Και μοιάζετε με ένα εκατομμύριο δολάρια επίσης.
Όπως πάντα.

46
00:09:59,249 --> 00:09:59,882
Σαφώς.

47
00:10:00,082 --> 00:10:01,549
Κυρίως για να είναι έτοιμο μέχρι το μεσημέρι.

48
00:10:01,749 --> 00:10:03,257
Πώς τα πάμε με τον χρόνο;

49
00:10:03,457 --> 00:10:04,091
Κανένα πρόβλημα.

50
00:10:04,291 --> 00:10:05,757
Δεν είναι ούτε εννιά ακόμα.

51
00:10:06,832 --> 00:10:07,466
Στα καθίσματα όλοι.

52
00:10:07,666 --> 00:10:09,549
Τελευταίος έλεγχος πριν από τη λήψη.

53
00:10:10,582 --> 00:10:12,799
Πρώτη θέση παρακαλώ.

54
00:10:12,999 --> 00:10:14,174
Όλοι ήσυχοι.

55
00:10:14,832 --> 00:10:16,007
Σιωπή, παρακαλώ.

56
00:10:16,624 --> 00:10:17,549
Ετοιμαστείτε για τη λήψη.

57
00:10:17,749 --> 00:10:20,882
- Εντάξει, πάμε.
- Ήχος.

58
00:10:22,957 --> 00:10:25,215
Sheena Hair Glow 63, βολή 3α.

59
00:11:06,832 --> 00:11:11,298
Γκόρντον, σε θέλω τώρα
καθάρισε τα σκουπίδια.

60
00:11:43,291 --> 00:11:46,174
Κόψτε το γκαζόν πριν φύγετε.

61
00:11:46,791 --> 00:11:48,882
Τον έκοψα χθες, δεσποινίς Κόλεμπι,

62
00:11:49,082 --> 00:11:50,716
το ήθελες για το σημερινό γύρισμα.

63
00:11:50,916 --> 00:11:52,507
Σε αυτή την περίπτωση, κόψτε το ξανά.

64
00:11:52,707 --> 00:11:54,465
Σε πληρώνω για αυτό.

65
00:12:04,249 --> 00:12:05,299
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο

66
00:12:05,499 --> 00:12:07,007
πάρε την αδερφή σου

67
00:12:07,207 --> 00:12:08,674
Όχι ευχαριστώ, είμαι ήδη
δεν είχε δει εδώ και καιρό.

68
00:12:08,874 --> 00:12:10,049
Θα με περιμένει.

69
00:12:11,791 --> 00:12:13,049
Γιατί; Φαίνομαι κουρασμένος;

70
00:12:13,249 --> 00:12:16,174
Όχι, αλλά είχες ένα βαρύ πρωινό.

71
00:12:16,374 --> 00:12:18,465
Είδα όλα τα βαν και το ελικόπτερο.

72
00:12:19,749 --> 00:12:21,632
Τέλος πάντων, θα προσέχω την αδερφή σου.

73
00:12:21,832 --> 00:12:23,216
Ευχαριστώ, Μπίλι.

74
00:12:23,416 --> 00:12:26,091
Ναι, μπορεί να χρειαστεί κάτι
όταν είναι εδώ.

75
00:12:26,291 --> 00:12:27,091
Θα την πάρω από το αεροδρόμιο

76
00:12:27,291 --> 00:12:29,382
και θα επιστρέψω γύρω στις τρεις και μισή.

77
00:12:29,582 --> 00:12:31,007
Κανένα πρόβλημα δεσποινίς.

78
00:12:31,541 --> 00:12:33,049
Θα είστε στο χώρο μέχρι την Τετάρτη;

79
00:12:33,249 --> 00:12:36,007
Ναι, είναι μόνο τέσσερις ημέρες γυρισμάτων
στο αγρόκτημα.

80
00:12:36,666 --> 00:12:39,007
Πάω στην παραλία.

81
00:12:39,207 --> 00:12:40,632
Πρέπει να χάσω μερικά κιλά.

82
00:12:41,249 --> 00:12:42,257
Τα λέμε όταν επιστρέψω.

83
00:12:42,457 --> 00:12:43,716
Σίγουρος.

84
00:12:43,916 --> 00:12:45,466
Ναι, και το είπα στον Γκόρντον
να κουρέψει ξανά το γκαζόν.

85
00:12:45,666 --> 00:12:47,757
καλά ενώ λείπεις
Θα καθαρίσω την πισίνα.

86
00:12:47,957 --> 00:12:48,591
Μεγάλος.

87
00:12:48,791 --> 00:12:49,716
Μην ξεχνάς να προσέχεις την Τζένη.

88
00:12:49,916 --> 00:12:51,341
Δεν θα ξεχάσω.

89
00:12:51,541 --> 00:12:53,841
Έλα, Κιλιά, έλα.

90
00:15:57,291 --> 00:15:58,424
Γειά σου;

91
00:16:00,082 --> 00:16:01,215
Ναί.

92
00:16:02,916 --> 00:16:04,049
Τι;

93
00:16:04,666 --> 00:16:07,674
Κυρία Κέρτις, περιμένετε λίγο,
Δεν σε ακούω καθόλου.

94
00:16:07,874 --> 00:16:09,757
Γκόρντον.

95
00:16:10,832 --> 00:16:11,965
Γκόρντον!

96
00:16:13,332 --> 00:16:15,132
Γκόρντον!

97
00:16:17,291 --> 00:16:21,591
Μπορείτε να σταματήσετε τον θόρυβο;
Δεν ακούω τίποτα στο τηλέφωνο.

98
00:16:26,332 --> 00:16:29,215
Εντάξει, τι είναι η Cosmo Cosmetics;

99
00:16:31,207 --> 00:16:32,841
Αύριο δείπνο;

100
00:16:33,041 --> 00:16:34,216
Σε καμία περίπτωση.

101
00:16:34,416 --> 00:16:35,507
Όχι, έρχεται η αδερφή μου.

102
00:16:35,707 --> 00:16:36,591
Πάω να την πάρω στο αεροδρόμιο

103
00:16:36,791 --> 00:16:38,507
και μετά φεύγω για την τοποθεσία.

104
00:16:39,624 --> 00:16:40,591
Ξέρεις ότι δεν με ενδιαφέρει

105
00:16:40,791 --> 00:16:43,799
για αυτούς τους καταραμένους πωλητές καλλυντικών
και αυτά τα δείπνα τους.

106
00:16:45,207 --> 00:16:46,966
Κυρία Κέρτις, να το γράψω;

107
00:16:47,166 --> 00:16:48,799
Η απάντηση είναι όχι.

108
00:17:03,874 --> 00:17:04,549
Υπάρχουν σκουπίδια.

109
00:17:04,749 --> 00:17:06,466
Πάρτε τα μαζί σας.

110
00:17:06,666 --> 00:17:07,299
Και άνοιξε την πύλη.

111
00:17:07,499 --> 00:17:10,299
Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.

112
00:19:18,541 --> 00:19:20,382
Τι κάνεις μέσα στο σπίτι;

113
00:19:20,957 --> 00:19:23,841
- Ξέρεις ότι δεν μπορείς να έρθεις εδώ.
- Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

114
00:19:24,041 --> 00:19:24,924
Τρέξε με τα βρώμικα
μακριά παπούτσια

115
00:19:25,124 --> 00:19:26,341
- Βγες έξω.
-Μαρία...

116
00:19:26,541 --> 00:19:29,299
- Πώς τολμάς να αγγίξεις πράγματα;
- Θέλω να σου μιλήσω.

117
00:19:29,499 --> 00:19:33,174
Μου φώναξες έξω
σαν να ήμουν παιδί

118
00:19:33,374 --> 00:19:35,424
Βγείτε αμέσως από το σπίτι.

119
00:19:35,624 --> 00:19:37,341
Δεν σε θέλω εδώ.

120
00:19:37,541 --> 00:19:39,216
Ποιος στο διάολο νομίζεις...

121
00:19:40,082 --> 00:19:41,424
Κοιτάξτε τη βρωμιά.

122
00:19:41,624 --> 00:19:43,715
Κοίτα τι έχεις κάνει στο χαλί.

123
00:19:44,791 --> 00:19:46,299
Ανίκανος ηλίθιος.

124
00:19:46,499 --> 00:19:48,965
Μην επιτρέπετε στον εαυτό σας να το κάνει αυτό.

125
00:19:49,916 --> 00:19:51,757
Περίμενα πολύ καιρό.

126
00:19:52,499 --> 00:19:53,840
είχα άλλα.

127
00:19:54,541 --> 00:19:57,591
Αλλά υποτίθεται ότι είσαι διαφορετικός.

128
00:19:59,041 --> 00:20:02,424
Ήταν απλώς ανόητες κυρίες.

129
00:20:02,624 --> 00:20:05,632
Δεν θα το αντέξω αυτό
το γελοίο σου θέατρο.

130
00:20:05,832 --> 00:20:08,424
Φύγε από εδώ και μην επιστρέψεις ποτέ.

131
00:20:08,624 --> 00:20:10,424
Όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες.

132
00:20:11,291 --> 00:20:12,632
Μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

133
00:20:16,791 --> 00:20:19,966
Θέλετε λοιπόν να παίξετε παιχνίδια, σωστά;

134
00:20:20,166 --> 00:20:21,174
Έχεις ένα αλεξίπτωτο.

135
00:20:21,374 --> 00:20:22,591
Θα τηλεφωνήσω στον Μπίλι Σέπερντ,

136
00:20:22,791 --> 00:20:25,174
θα έρθει και θα σε πετάξει έξω.

137
00:20:25,874 --> 00:20:27,340
Όπως θέλετε.

138
00:20:35,499 --> 00:20:36,924
Έχετε δίκιο.

139
00:20:37,124 --> 00:20:40,882
Θέλω να παίξω τα ίδια παιχνίδια με εσένα
έπαιζε με αυτόν τον τύπο.

140
00:20:41,082 --> 00:20:44,341
Με αυτόν τον κολλητό τύπο με κοστούμι

141
00:20:44,541 --> 00:20:46,674
και με ελικόπτερο.

142
00:20:46,874 --> 00:20:47,507
Έτσι είναι, ε;

143
00:20:47,707 --> 00:20:48,840
Είναι έτσι;

144
00:20:49,457 --> 00:20:50,924
Σύντομα θα τον ξεχάσεις.

145
00:20:51,124 --> 00:20:54,299
Όταν βλέπεις πόσο καλός είμαι
οπότε τον ξεχνάς.

146
00:20:56,082 --> 00:20:58,423
Τι; Τι;

147
00:20:59,582 --> 00:21:01,173
Γκόρντον, λυπάμαι.

148
00:21:02,416 --> 00:21:03,549
ζητώ συγγνώμη.

149
00:21:04,374 --> 00:21:06,090
Δεν το εννοούσα έτσι.

150
00:21:07,582 --> 00:21:11,465
Αν σας απασχολούν τα χρήματα,
Θα σου δώσω μερικά.

151
00:21:12,707 --> 00:21:16,423
Θέλω μόνο ένα πράγμα από σένα.

152
00:21:19,624 --> 00:21:22,257
Γκόρντον, με πληγώνεις.

153
00:21:23,416 --> 00:21:25,466
Γκόρντον, δεν μπορώ να κουνηθώ.

154
00:21:27,999 --> 00:21:29,882
Αν με αφήσεις να φύγω, θα σε φιλήσω.

155
00:21:55,916 --> 00:21:57,382
ρε σκύλα!

156
00:21:58,541 --> 00:21:59,299
Μικρή σκύλα.

157
00:21:59,499 --> 00:22:00,674
Το θέλεις τραχύ;

158
00:22:00,874 --> 00:22:02,632
Θα είναι τραχύ.

159
00:22:02,832 --> 00:22:05,549
Το θέλεις άσχημα.

160
00:22:05,749 --> 00:22:07,215
Θα το πάρεις.

161
00:22:49,082 --> 00:22:51,965
Δεν σου αρέσει;

162
00:22:55,499 --> 00:22:56,632
Ναί;

163
00:23:13,999 --> 00:23:15,132
Φέρτε το.

164
00:23:18,082 --> 00:23:19,174
Δώσε μου, έλα.

165
00:23:19,374 --> 00:23:21,340
Καλός. δώσε μου

166
00:23:25,166 --> 00:23:27,966
σου αρέσει πολύ
όταν πονάει, βλέπεις;

167
00:23:30,416 --> 00:23:34,424
Είναι καλύτερο από τα σικ
εμπορικά παιδιά, ε;

168
00:23:35,082 --> 00:23:36,215
κακοί.

169
00:23:38,041 --> 00:23:42,841
Όποτε το θέλεις
πολύ δύσκολο είμαι εδώ για σένα

170
00:23:45,124 --> 00:23:46,132
Απλώς τηλεφώνησε...

171
00:23:46,332 --> 00:23:48,632
- Μη με αγγίζεις!
- Τι;

172
00:23:48,832 --> 00:23:50,966
σε βαρέθηκα.

173
00:23:51,166 --> 00:23:52,632
Μην το λες αυτό.

174
00:23:52,832 --> 00:23:53,632
Σε βαρέθηκα!

175
00:23:53,832 --> 00:23:54,466
Μην το πεις.

176
00:23:54,666 --> 00:23:56,132
- Είσαι ζώο!
- Κλείσε το βρώμικο στόμα σου.

177
00:23:56,332 --> 00:23:56,966
Θα σου κλείσω το στόμα!

178
00:23:57,166 --> 00:24:01,966
Κλείσε το βρώμικο στόμα σου.

179
00:24:03,416 --> 00:24:04,299
Σκύλα.

180
00:24:04,499 --> 00:24:05,632
Θα σου ζωγραφίσω το πρόσωπο.

181
00:24:05,832 --> 00:24:08,132
Θα σου ζωγραφίσω το βρώμικο πρόσωπο.

182
00:24:20,207 --> 00:24:21,590
θα σε χτυπήσω.

183
00:24:23,166 --> 00:24:25,799
Μίλα μου έτσι.

184
00:24:27,957 --> 00:24:30,799
Θα σου κλείσω το βρώμικο στόμα.

185
00:24:30,999 --> 00:24:32,132
θα σου δείξω.

186
00:24:35,791 --> 00:24:39,507
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.

187
00:24:44,957 --> 00:24:46,715
θα σε ζωγραφίσω.

188
00:26:26,624 --> 00:26:29,590
Δεσποινίς Κόλεμπι, όλα είναι καλά τώρα.

189
00:26:32,457 --> 00:26:36,507
Δεσποινίς Κόλεμπι, έλα.

190
00:26:37,374 --> 00:26:39,465
Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα.

191
00:26:41,541 --> 00:26:42,882
Δεν θα σου κάνω κακό.

192
00:26:47,499 --> 00:26:50,549
Ματιά.

193
00:26:51,916 --> 00:26:54,466
Θα τα καθαρίσουμε όλα.

194
00:26:54,666 --> 00:26:57,507
Κοίτα, κοίτα.

195
00:26:57,707 --> 00:27:02,173
Όλα θα είναι όπως πριν.

196
00:27:09,166 --> 00:27:12,507
Δεν έπρεπε να πεις τέτοια πράγματα.

197
00:27:14,499 --> 00:27:16,924
Οι άλλοι δεν πείραζαν.

198
00:27:17,124 --> 00:27:18,382
Τζιμ, δεν τους πείραξε…

199
00:27:18,582 --> 00:27:19,757
Ορίστε, κοίτα.

200
00:27:19,957 --> 00:27:21,132
Ρίχνω μιά ματιά.

201
00:27:21,707 --> 00:27:23,882
Δεν αντέδρασαν, δεν αντέδρασαν.

202
00:27:25,207 --> 00:27:26,340
Δεν αντέδρασαν.

203
00:27:28,707 --> 00:27:31,882
Αλλά δεν ήταν τόσο όμορφες όσο εσύ.

204
00:27:33,124 --> 00:27:35,174
Μαρία.

205
00:27:42,457 --> 00:27:46,715
Θα σε κάνουμε ξανά όμορφη.

206
00:27:48,166 --> 00:27:51,091
Όπως ήσουν πριν.

207
00:27:54,124 --> 00:27:58,340
Μόλις... λίγα λεπτά

208
00:27:59,374 --> 00:28:02,215
και όλα θα πάνε καλά.

209
00:29:30,541 --> 00:29:32,841
Τι στο διάολο κάνεις;

210
00:29:53,207 --> 00:29:55,882
Βλεφαρίδες; Έλα εδώ, κορίτσι.

211
00:29:56,749 --> 00:29:59,174
Βλεφαρίδες; Σίλια που είσαι;

212
00:30:00,041 --> 00:30:01,174
Έλα, Κιλιά.

213
00:30:02,374 --> 00:30:05,382
Έλα εδώ, κορίτσι.

214
00:30:05,582 --> 00:30:07,715
Έλα, Κιλιά, Κιλιά.

215
00:30:11,541 --> 00:30:13,591
Κιλιά, έλα εδώ, κορίτσι.

216
00:30:15,332 --> 00:30:16,382
Βλεφαρίδες;

217
00:30:16,582 --> 00:30:18,299
Σίλια που είσαι;

218
00:30:18,499 --> 00:30:20,049
Έλα, Κιλιά.

219
00:32:50,707 --> 00:32:52,923
Μαίρη είσαι εκεί;

220
00:32:53,874 --> 00:32:55,007
Μαρία;

221
00:33:26,207 --> 00:33:27,923
Είμαι εδώ

222
00:33:29,832 --> 00:33:30,965
Μαρία;

223
00:33:40,582 --> 00:33:41,715
Μαρία;

224
00:34:19,041 --> 00:34:21,257
Μαρία; Sis;

225
00:34:22,332 --> 00:34:24,798
που είσαι

226
00:38:23,374 --> 00:38:25,424
Γεια σας, αυτό είναι το Rocky Beach Hotel.

227
00:38:25,624 --> 00:38:27,341
γεια μωρό Είσαι τακτοποιημένος ακόμα;

228
00:38:27,541 --> 00:38:28,841
Ναι, αλλά ήταν ταραχώδης.

229
00:38:29,041 --> 00:38:30,924
Απλώς έθαβα ένα χρυσόψαρο.

230
00:38:31,124 --> 00:38:32,841
Ένα χρυσόψαρο;

231
00:38:33,041 --> 00:38:34,424
Θα σας πω για αυτό αργότερα.

232
00:38:34,624 --> 00:38:37,299
Θα σου ετοιμάσω σαρδέλες
για ένα μεταμεσονύκτιο σνακ.

233
00:38:37,499 --> 00:38:38,424
Πώς είναι η Μαρία;

234
00:38:38,624 --> 00:38:40,716
Είναι ήδη γεμάτο για το ταξίδι
και να μας αφήσει ήσυχους;

235
00:38:40,916 --> 00:38:43,257
Δεν ξέρω. Είναι περίεργο.

236
00:38:43,457 --> 00:38:45,882
Δεν ήταν εδώ και οι βαλίτσες της έχουν φύγει.

237
00:38:46,082 --> 00:38:48,299
Δεν με πήρε καν από το αεροδρόμιο.

238
00:38:48,499 --> 00:38:50,507
Υποθέτω ότι έφυγε νωρίτερα από ότι είχε προγραμματίσει.

239
00:38:50,707 --> 00:38:52,173
Δεν άφησε μήνυμα;

240
00:38:52,957 --> 00:38:56,216
Όχι, και το αυτοκίνητό της είναι ακόμα εδώ.

241
00:38:56,416 --> 00:38:57,341
Μιχάλη, φοβάμαι.

242
00:38:57,541 --> 00:38:59,382
Αυτή δεν είναι σαν αυτήν.

243
00:38:59,582 --> 00:39:01,007
Ξέρεις την αδερφή σου.

244
00:39:01,207 --> 00:39:02,632
Ίσως πήγε στην πόλη.

245
00:39:02,832 --> 00:39:04,674
Σίγουρα θα εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή.

246
00:39:04,874 --> 00:39:07,507
Άκου, πρέπει να φύγω, αγάπη μου.
Θα σε δω γύρω στα μεσάνυχτα απόψε, εντάξει;

247
00:39:07,707 --> 00:39:09,799
Ναι, τα λέμε απόψε.

248
00:39:09,999 --> 00:39:10,799
Γεια.

249
00:39:10,999 --> 00:39:12,590
Μιχαήλ.

250
00:41:37,374 --> 00:41:38,757
Κύριε Ποιμενάρχη!

251
00:41:41,207 --> 00:41:42,965
Ρόπαλο;

252
00:41:44,082 --> 00:41:45,465
κύριε Ποιμενάρχη.

253
00:42:13,124 --> 00:42:14,507
Κύριε Ποιμενάρχη;

254
00:43:23,666 --> 00:43:24,299
Μπορώ να σε βοηθήσω;

255
00:43:24,499 --> 00:43:26,091
Με τρόμαξες.

256
00:43:26,291 --> 00:43:29,507
ζητώ συγγνώμη. Γκόρντον Μέισον.
Φροντίζω τον κήπο.

257
00:43:29,707 --> 00:43:30,382
Και είσαι;

258
00:43:30,582 --> 00:43:32,174
Η κυρία Νόλαν, η αδερφή της μις Κόλεμπι.

259
00:43:32,374 --> 00:43:34,966
Θα φροντίσω το σπίτι
ενώ έχει φύγει.

260
00:43:35,166 --> 00:43:36,966
- Έφυγε;
- Πήγε στην ακτή.

261
00:43:37,166 --> 00:43:37,924
Δεν είναι εδώ η δεσποινίς Κόλεμπι;

262
00:43:38,124 --> 00:43:41,091
Πήγε για κινηματογράφο στην τοποθεσία.

263
00:43:41,291 --> 00:43:43,799
Οπότε μπορεί να θέλετε
να έρθει άλλη φορά

264
00:43:43,999 --> 00:43:45,840
Μπορώ να κουρεύω γκαζόν στην πόλη.

265
00:43:46,749 --> 00:43:48,674
Όχι, κάνε αυτό που πρέπει.

266
00:43:48,874 --> 00:43:50,924
Ευχαριστώ, κυρία Νόλαν.

267
00:43:52,249 --> 00:43:53,757
Χρειάζεται μόνο περίπου μία ώρα.

268
00:45:05,374 --> 00:45:06,132
καλησπέρα,

269
00:45:06,332 --> 00:45:08,382
αρχιτεκτονικό γραφείο
Bilson, Nolan και Truscott.

270
00:45:08,582 --> 00:45:10,674
Samantha, αυτή είναι η Jenny Nolan.

271
00:45:10,874 --> 00:45:12,257
Είναι εκεί ο Μιχάλης;

272
00:45:12,457 --> 00:45:14,799
Δυστυχώς δεν είναι, κυρία Νόλαν.

273
00:45:14,999 --> 00:45:17,757
Είναι με τον κύριο Μπίλσον στο γήπεδο.

274
00:45:24,791 --> 00:45:27,924
απλά χρειάζομαι
για να με καλέσει ο Μάικλ το συντομότερο δυνατό.

275
00:45:28,124 --> 00:45:30,674
Είστε πάντα διαθέσιμοι
σε έναν αριθμό στο Rocky Beach;

276
00:45:30,874 --> 00:45:33,090
Απλά ασχολήσου με τον Μιχάλη
ας με καλέσει

277
00:45:33,749 --> 00:45:35,174
Ναι, καλά, κυρία Νόλαν.

278
00:45:35,374 --> 00:45:36,757
Ευχαριστώ, αντίο.

279
00:45:41,207 --> 00:45:42,549
Κόβω, κυρία.

280
00:45:42,749 --> 00:45:45,466
Μπορείτε παρακαλώ να φέρετε
περισσότερες σακούλες ζιζανίων;

281
00:45:45,666 --> 00:45:47,924
Περίμενε εκεί, θα τα φέρω.

282
00:45:59,916 --> 00:46:03,757
Είναι στη μέση
ντουλάπι κάτω από το νεροχύτη.

283
00:46:16,124 --> 00:46:18,090
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ;

284
00:46:18,874 --> 00:46:21,716
Ευχαριστώ, χαίρομαι.

285
00:46:21,916 --> 00:46:23,674
Αλλά πρώτα θα καθαρίσω εδώ
κομμένο γρασίδι.

286
00:46:23,874 --> 00:46:27,382
- Τότε έλα στην κουζίνα.
- Θα την πάω έξω, κυρία.

287
00:46:27,582 --> 00:46:31,174
Η δεσποινίς Κόλεμπι... δεν της αρέσει

288
00:46:31,374 --> 00:46:33,882
όταν κάποιος μπαίνει μέσα
με βρώμικα παπούτσια.

289
00:46:34,457 --> 00:46:36,298
Δεν μου επιτρέπεται να μπω στο σπίτι.

290
00:46:44,374 --> 00:46:46,132
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Barry Adler,

291
00:46:46,332 --> 00:46:48,090
από την ατζέντη της Marie Coleby.

292
00:46:49,166 --> 00:46:49,924
κύριε Άντλερ

293
00:46:50,124 --> 00:46:51,882
έχει φύγει για το Σαββατοκύριακο, κυρία Νόλαν.

294
00:46:52,082 --> 00:46:54,216
Είμαι η κυρία Κέρτις, η βοηθός του κ. Άντλερ.

295
00:46:54,416 --> 00:46:55,591
Μπορώ να σε βοηθήσω;

296
00:46:56,416 --> 00:46:58,507
Αναρωτιέμαι αν
αν η Μαρί είχε σήμερα το απόγευμα

297
00:46:58,707 --> 00:47:01,048
κάποια συνάντηση εργασίας ή γυρίσματα.

298
00:47:01,624 --> 00:47:02,924
Θα το τσεκάρω.

299
00:47:03,124 --> 00:47:05,049
Τηλεφωνείς από την επαρχία;

300
00:47:05,707 --> 00:47:07,840
Μου άφησε μήνυμα;

301
00:47:09,041 --> 00:47:09,674
Όχι.

302
00:47:09,874 --> 00:47:12,216
Σήμερα το πρωί γύριζε ένα διαφημιστικό σποτ στη βίλα.

303
00:47:12,416 --> 00:47:13,799
Αύριο δουλεύει στην ακτή.

304
00:47:13,999 --> 00:47:16,632
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα ή
θέλεις τον αριθμό της

305
00:47:16,832 --> 00:47:18,632
Όχι, έχω τον αριθμό.

306
00:47:18,832 --> 00:47:21,382
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Αντίο.

307
00:47:59,916 --> 00:48:01,549
Θα είσαι εδώ μόνος;

308
00:48:02,291 --> 00:48:04,466
Όχι, έρχεται ο άντρας μου.

309
00:48:04,666 --> 00:48:06,216
Θα είναι εδώ σύντομα.

310
00:48:09,541 --> 00:48:10,507
Έρχεστε συχνά εδώ, κυρία Νόλαν;

311
00:48:10,707 --> 00:48:13,257
Ξέρεις, κόβω τα γκαζόν εδώ τριγύρω

312
00:48:13,457 --> 00:48:14,341
σχεδόν δύο χρόνια τώρα

313
00:48:14,541 --> 00:48:16,966
και δεν το ήξερα
ότι η δεσποινίς Κόλεμπι έχει μια αδερφή.

314
00:48:17,166 --> 00:48:19,424
Ήμουν εδώ πριν από περίπου δύο Χριστούγεννα.

315
00:48:19,957 --> 00:48:21,090
βλέπω.

316
00:48:22,749 --> 00:48:24,382
Ευχαριστώ για τον καφέ.

317
00:48:24,582 --> 00:48:25,882
Πρέπει να το φορτώσω και να φύγω.

318
00:48:26,082 --> 00:48:30,049
Αλλά ίσως ξαναβρεθούμε
η κυρία Νόλαν.

319
00:48:30,249 --> 00:48:35,049
Κύριε Μέισον,
ξέρεις αυτόν τον γέρο κάτω στην καμπίνα;

320
00:48:35,624 --> 00:48:37,632
Ρόπαλο; Μπίλι Σέπερντ;

321
00:48:38,707 --> 00:48:40,549
Ναι. Είναι εδώ για χρόνια.

322
00:48:40,749 --> 00:48:42,466
Όλοι γνωρίζουν τον γέρο Μπίλι.

323
00:48:42,666 --> 00:48:43,799
Ανησυχώ για αυτόν.

324
00:48:43,999 --> 00:48:45,507
Είδα τον σκύλο του να πνίγεται και...

325
00:48:45,707 --> 00:48:47,132
Πνίγηκε ο σκύλος του Μπίλι;

326
00:48:47,707 --> 00:48:49,424
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι η Cilia.

327
00:48:49,624 --> 00:48:51,757
Αυτός ο σκύλος πέρασε όλη του τη ζωή στο νερό.

328
00:48:51,957 --> 00:48:54,007
Είδα ένα σκυλί ξεβρασμένο στην παραλία.

329
00:48:54,207 --> 00:48:55,882
Νομίζω ότι κάτι συνέβη στον κύριο Ποιμενικό.

330
00:48:56,082 --> 00:48:59,091
Κοιμάται στην καμπίνα του
και δεν μπορούσα να τον ξυπνήσω.

331
00:48:59,291 --> 00:49:00,716
Έχεις πάει εκεί κάτω;

332
00:49:00,916 --> 00:49:04,299
Ναι, πολύ φοβάμαι.

333
00:49:05,916 --> 00:49:10,716
κοίτα πες μου
που είδες εκείνο το σκυλί

334
00:49:12,207 --> 00:49:14,423
και θα πάω εκεί και θα κοιτάξω.

335
00:49:15,332 --> 00:49:16,590
Σε λίγο θα νυχτώσει.

336
00:49:17,624 --> 00:49:18,757
Ναι. Ναι.

337
00:49:22,041 --> 00:49:23,716
Είσαι σίγουρος για το Cilia;

338
00:49:39,957 --> 00:49:43,007
Ο Μπίλι μάλλον έφυγε
σε μια από τις βόλτες του.

339
00:49:43,207 --> 00:49:44,257
Μερικές φορές λείπει για ώρες.

340
00:49:44,457 --> 00:49:46,757
Ο γέρος μπορεί να ξεφύγει με πολλά.

341
00:49:47,416 --> 00:49:48,674
Αλλά ο σκύλος;

342
00:49:48,874 --> 00:49:50,882
Ίσως ο κύριος Ποιμενικός να ήταν και αυτός μέσα στο νερό.

343
00:49:51,082 --> 00:49:52,091
Ίσως έχει πληγωθεί.

344
00:49:52,291 --> 00:49:54,091
Όχι, δεν νομίζω.

345
00:49:54,291 --> 00:49:55,841
Τέλος πάντων, θα ελέγξω τη διαδρομή

346
00:49:56,041 --> 00:49:58,257
πάνω από το εξοχικό όταν πάω σπίτι.

347
00:49:58,457 --> 00:50:00,507
Ο Old Billy είναι κάπου εκεί κοντά.

348
00:50:02,707 --> 00:50:03,924
Τι γίνεται με τον σκύλο;

349
00:50:04,124 --> 00:50:05,257
Βλεφαρίδες;

350
00:50:06,166 --> 00:50:08,757
Την έβαλα στο υπόστεγο δίπλα στο εξοχικό

351
00:50:09,457 --> 00:50:11,507
και την σκέπασε με ένα σεντόνι.

352
00:50:13,707 --> 00:50:16,549
Κοιτάξτε, κυρία Νόλαν,
Ξέρω ότι δεν είναι ευχάριστο

353
00:50:16,749 --> 00:50:20,674
ο σκύλος και όλα, αλλά όλα θα πάνε καλά.

354
00:50:21,874 --> 00:50:23,799
Βλέπετε, ο γέρος Μπίλι είναι σκληρός τύπος.

355
00:50:23,999 --> 00:50:25,341
Θα θρηνήσει για λίγες μέρες

356
00:50:25,541 --> 00:50:28,799
και μετά αγοράζουν απλώς άλλο ένα σκυλί.

357
00:50:30,916 --> 00:50:32,382
Έλα όμως.

358
00:50:33,249 --> 00:50:35,466
Δεν θέλεις να είσαι τόσο λυπημένος και δυστυχισμένος

359
00:50:35,666 --> 00:50:38,507
όταν έρθει ο άντρας σου, σωστά;

360
00:51:24,791 --> 00:51:27,424
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες
στην αρχιτεκτονική κοινωνία

361
00:51:27,624 --> 00:51:28,507
Bilson, Nolan και Truscott.

362
00:51:28,707 --> 00:51:30,840
Οι ώρες γραφείου μας είναι από τις 8:30 π.μ.

363
00:52:30,207 --> 00:52:32,007
Έλα λοιπόν στην κουζίνα
όταν τελειώσετε.

364
00:52:32,207 --> 00:52:33,632
Θα την πάω έξω, κυρία.

365
00:52:33,832 --> 00:52:36,757
Η δεσποινίς Κόλεμπι... δεν της αρέσει

366
00:52:36,957 --> 00:52:39,549
όταν κάποιος μπαίνει μέσα
με βρώμικα παπούτσια.

367
00:52:39,749 --> 00:52:41,840
Δεν μου επιτρέπεται να μπω στο σπίτι.

368
00:52:59,291 --> 00:53:00,841
Κύριε Ποιμενάρχη;

369
00:53:03,457 --> 00:53:04,590
Ρόπαλο;

370
00:53:07,416 --> 00:53:08,799
Κύριε Ποιμενάρχη;

371
00:55:28,332 --> 00:55:28,966
Ακτοφυλακή,

372
00:55:29,166 --> 00:55:30,382
αποστολέας Ackers στο τηλέφωνο.

373
00:55:30,582 --> 00:55:31,382
Κράτα τη γραμμή, σε παρακαλώ.

374
00:55:31,582 --> 00:55:32,216
Όχι, άκου.

375
00:55:32,416 --> 00:55:33,841
Είμαι στο Rocky Beach.

376
00:55:34,041 --> 00:55:36,507
Rocky Beach, στο σπίτι της Marie Coleby.

377
00:55:36,707 --> 00:55:38,716
Το όνομά μου είναι Nolan.

378
00:55:38,916 --> 00:55:40,507
γεια με ακούς

379
00:55:40,707 --> 00:55:42,132
Γεια σας;

380
00:55:47,082 --> 00:55:48,216
Γαμώτο, με ακούς;

381
00:55:48,416 --> 00:55:49,507
Dispatcher Ackers στο τηλέφωνο.

382
00:55:49,707 --> 00:55:50,924
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

383
00:55:51,124 --> 00:55:52,424
Δόξα τω Θεώ.

384
00:55:54,041 --> 00:55:55,424
Αυτή είναι η Τζένι Νόλαν.

385
00:55:55,624 --> 00:55:57,382
Είμαι στο σπίτι του Κόλεμπι.

386
00:56:03,707 --> 00:56:04,591
Γειά σου;

387
00:56:04,791 --> 00:56:06,507
με ακούς

388
00:56:06,707 --> 00:56:07,882
μπορείς να με ακούσεις σε παρακαλώ

389
00:56:11,207 --> 00:56:12,507
με ακούς

390
00:56:12,707 --> 00:56:15,548
μπορείς να με ακούσεις σε παρακαλώ

391
00:56:31,707 --> 00:56:33,382
Κυρία Νόλαν;

392
00:56:33,582 --> 00:56:36,007
Είμαι εγώ, Γκόρντον Μέισον.

393
00:56:36,957 --> 00:56:37,799
σκέφτηκα
που θα ήθελες παρέα

394
00:56:37,999 --> 00:56:39,591
όταν ο άντρας σου δεν είναι εδώ.

395
00:56:39,791 --> 00:56:42,091
Όχι, φύγε.

396
00:56:42,291 --> 00:56:43,549
Είναι στο ντους.

397
00:56:44,624 --> 00:56:46,132
Σοβαρά;

398
00:56:46,332 --> 00:56:47,757
Θα περιμένω εδώ.

399
00:56:48,582 --> 00:56:51,799
Θα ήθελα να γνωρίσω έναν άντρα
που σε επέλεξε για γυναίκα του.

400
00:56:51,999 --> 00:56:54,840
Έχει πραγματικά γούστο.

401
00:56:57,124 --> 00:56:59,424
Ήρθες να δεις
στον γέρο Μπίλι, βλέπεις.

402
00:57:00,749 --> 00:57:02,299
Είχατε μια καλή κουβέντα;

403
00:57:04,291 --> 00:57:07,507
Δεν είχε τον γέρο Μπίλι
πολλά να πούμε, σωστά;

404
00:57:09,791 --> 00:57:11,049
Καταραμένο σκυλί.

405
00:57:13,207 --> 00:57:16,007
Είστε εκτός τηλεφώνου τώρα, κυρία Νόλαν.

406
00:57:16,207 --> 00:57:20,298
Και μπορείς μόνο να μου μιλήσεις.

407
00:57:21,374 --> 00:57:22,799
Έφερα λίγο φαγητό

408
00:57:22,999 --> 00:57:25,674
να κάνει
ωραίο ήσυχο δείπνο.

409
00:57:26,249 --> 00:57:28,840
Σου έφερα και όμορφα λουλούδια.

410
00:57:29,832 --> 00:57:31,673
Μυρίζει υπέροχα.

411
00:57:33,374 --> 00:57:35,465
Έλα, κυρία Νόλαν.

412
00:57:36,124 --> 00:57:37,882
Δεν θα μου μιλήσεις;

413
00:57:42,874 --> 00:57:45,591
Ο άντρας σου παίρνει άδεια;

414
00:57:45,791 --> 00:57:47,591
Είναι ακόμα στο ντους;

415
00:57:50,416 --> 00:57:55,216
Όταν λοιπόν βλέπω
ότι δεν θα μου μιλήσεις...

416
00:57:56,832 --> 00:57:59,757
Με συγχωρείτε.

417
00:58:13,874 --> 00:58:15,090
Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε.

418
00:58:16,624 --> 00:58:17,840
Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε.

419
00:58:19,541 --> 00:58:20,757
Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε.

420
00:58:22,707 --> 00:58:23,923
Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε.

421
00:58:26,291 --> 00:58:27,507
Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε.

422
00:58:30,541 --> 00:58:31,757
Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε.

423
00:58:35,499 --> 00:58:38,424
Και το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο, κυρία Νόλαν.

424
00:58:39,624 --> 00:58:42,091
Αν σβήσουμε μερικά φώτα

425
00:58:42,291 --> 00:58:45,216
μπορούμε να έχουμε ένα ωραίο δείπνο υπό το φως των κεριών.

426
00:58:58,999 --> 00:59:00,674
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

427
00:59:02,416 --> 00:59:03,632
Κερί.

428
00:59:05,916 --> 00:59:07,966
Μου αρέσει, κυρία Νόλαν.

429
00:59:09,582 --> 00:59:11,132
Θα περάσουμε ένα όμορφο βράδυ.

430
00:59:15,041 --> 00:59:17,174
Μην παίζεις μαζί μου, γυναίκα!

431
00:59:41,832 --> 00:59:45,798
εσύ εκεί πάνω
νομίζεις ότι είμαι τρελός;

432
00:59:45,999 --> 00:59:49,299
Έχω κάτι πολύ ενδιαφέρον για εσάς.

433
00:59:51,374 --> 00:59:52,507
Τζένη Νόλαν,

434
00:59:55,541 --> 00:59:59,716
γιατί δεν κατεβαίνεις
και δεν θα το δεις μόνος σου;

435
01:00:01,957 --> 01:00:04,423
Δεν θέλεις να δεις την αδερφή σου;

436
01:00:06,499 --> 01:00:08,632
Σε περιμένει.

437
01:00:09,874 --> 01:00:12,590
Ξέρω ότι θα ήθελε να σε δει.

438
01:00:50,291 --> 01:00:53,091
Έλα, Τζένη, περιμένουμε.

439
01:00:54,916 --> 01:00:57,632
Έξω κάνει κρύο.

440
01:00:57,832 --> 01:01:00,632
Δεν πρέπει να μας αφήνετε να περιμένουμε.

441
01:01:32,207 --> 01:01:33,340
Ερχομαι.

442
01:01:34,832 --> 01:01:36,382
Να είσαι καλό κορίτσι.

443
01:01:37,374 --> 01:01:38,674
περιμένω.

444
01:01:39,749 --> 01:01:41,465
Και η αδερφή σου επίσης.

445
01:01:42,874 --> 01:01:44,007
Θήλυ ζώων τινών.

446
01:01:45,624 --> 01:01:46,757
Θήλυ ζώων τινών.

447
01:01:48,374 --> 01:01:49,840
Περιμένουμε.

448
01:02:32,707 --> 01:02:37,507
Όχι, όχι!

449
01:02:45,874 --> 01:02:48,424
γιατί δεν θέλεις να δειπνήσεις μαζί μου
Κυρία Νόλαν;

450
01:02:49,166 --> 01:02:51,757
Είμαι πολύ καλός τύπος.

451
01:02:55,832 --> 01:03:00,632
Αλλά η αδερφή σου συνέχιζε να ουρλιάζει και να κράζει.

452
01:03:01,499 --> 01:03:05,924
Έπρεπε λοιπόν να την βάλω στο ενυδρείο.

453
01:03:08,291 --> 01:03:10,382
Εσείς αδερφές μοιάζετε τόσο πολύ.

454
01:03:12,457 --> 01:03:15,215
Θα φλυαρείς και θα φωνάζεις κι εσύ
Κυρία Νόλαν;

455
01:03:18,874 --> 01:03:22,465
Θα σε βγάλω φωτογραφία
όπως και οι άλλοι.

456
01:03:24,499 --> 01:03:26,757
Κοίτα, θα πρέπει να χαμογελάσεις.

457
01:03:35,166 --> 01:03:36,382
Θήλυ ζώων τινών.

458
01:03:38,166 --> 01:03:39,299
Θήλυ ζώων τινών!

459
01:05:01,374 --> 01:05:03,091
Σκύλα.

460
01:05:03,291 --> 01:05:04,757
Γαμημένη σκύλα.

461
01:05:04,957 --> 01:05:06,007
Θα σε πάρω.

462
01:05:06,207 --> 01:05:08,966
Θα δεις θα σε καταλάβω.

463
01:05:09,166 --> 01:05:11,299
Θα σε κατεβάσω.

464
01:05:59,999 --> 01:06:02,965
Τώρα σφύριξε κάθαρμα.

465
01:10:34,582 --> 01:10:36,215
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

466
01:10:37,749 --> 01:10:39,674
Κυρία Νόλαν,
καλέσατε τον σταθμό

467
01:10:39,874 --> 01:10:41,007
Ποιος ήταν αυτός;

468
01:10:42,666 --> 01:10:43,757
Είναι έξω.

469
01:10:43,957 --> 01:10:44,591
Κυρία Νόλαν, τι γίνεται...

470
01:10:44,791 --> 01:10:47,007
Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί, Κλάιντ.
Δεν είναι περίεργο που δεν παραπονεθήκαμε.

471
01:10:47,207 --> 01:10:49,174
Ελέγξτε το πίσω μέρος, εντάξει;

472
01:10:49,374 --> 01:10:52,257
Υπάρχει ο Μέισον εκεί έξω.
Σκότωσε την αδερφή μου και τον γέρο Μπίλι.

473
01:10:52,457 --> 01:10:54,257
Παππού, έλα εδώ.

474
01:10:54,457 --> 01:10:57,674
Είναι τρελός.
Σκότωσε την αδερφή μου.

475
01:10:57,874 --> 01:10:59,966
Περάστε από την μπροστινή είσοδο και περιηγηθείτε στο σπίτι.
Θα το φροντίσω εδώ.

476
01:11:00,166 --> 01:11:03,132
- Χρησιμοποιήστε το εάν πρέπει.
- Ναι, δώσε μου 40 δευτερόλεπτα, Κλάιντ.

477
01:11:03,332 --> 01:11:04,924
Καλύτερα να καλέσω για backup.

478
01:11:05,124 --> 01:11:06,674
Καλά.

479
01:11:38,666 --> 01:11:43,466
Στη βάση.

480
01:11:52,499 --> 01:11:54,382
παππού είσαι καλά

481
01:12:06,707 --> 01:12:09,840
παππού με ακούς

482
01:12:16,416 --> 01:12:21,216
Collings, θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν τα παρατούσες

483
01:12:22,624 --> 01:12:25,049
Δεν θα βγάλεις αυτή τη γυναίκα από το σπίτι

484
01:12:26,291 --> 01:12:28,632
και δεν μπορείς να μείνεις εκεί όλη τη νύχτα.

485
01:12:29,374 --> 01:12:32,049
Απλώς σηκώστε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.

486
01:12:32,249 --> 01:12:36,007
Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε
στην κυρία Νόλαν.

487
01:12:36,582 --> 01:12:38,923
Είσαι ακόμα εκεί Τζένη;

488
01:12:40,499 --> 01:12:42,090
Τι γίνεται με τον σύντροφό μου;

489
01:12:42,791 --> 01:12:45,499
Είναι καλά Μέισον;

490
01:12:46,732 --> 01:12:49,590
Εξαρτάται πώς το βλέπεις.

491
01:12:49,932 --> 01:12:54,341
Αλλά για να πω την αλήθεια,
όπως και να το δεις

492
01:12:54,541 --> 01:12:57,257
δεν φαίνεται πολύ καλό.

493
01:12:58,082 --> 01:13:02,215
Είναι λίγο...

494
01:13:03,082 --> 01:13:05,590
Είναι κάπως παντού.

495
01:13:41,707 --> 01:13:42,840
Θεός

496
01:13:43,457 --> 01:13:44,966
διεστραμμένο κάθαρμα.

497
01:13:45,166 --> 01:13:47,049
Αν είναι έτσι, είμαι κι εγώ.

498
01:13:47,249 --> 01:13:49,549
Ιησού, είσαι τζάκας.

499
01:13:49,749 --> 01:13:52,299
Δεν τον ξέρεις αυτόν τον μανιακό.

500
01:14:06,541 --> 01:14:08,632
Απλά μείνε εκεί που είμαστε.

501
01:14:08,832 --> 01:14:11,757
Η περίπολος θα φτάσει σε 40 λεπτά,
για να μας ελέγξετε.

502
01:14:13,624 --> 01:14:16,882
Έκτοτε δεν έχω κάνει check in στο ραδιόφωνο
αυτό που του είπα ότι θα πάμε εδώ.

503
01:14:17,082 --> 01:14:18,466
Ο Τομ Άκερς τα καταφέρνει

504
01:14:18,666 --> 01:14:19,632
και ανακαλύπτει ότι το αυτοκίνητο λείπει

505
01:14:19,832 --> 01:14:21,923
και δύο αστυνομικοί δεν αναφέρουν.

506
01:14:24,541 --> 01:14:26,341
Ηρέμησε, κυρία Νόλαν.

507
01:14:26,916 --> 01:14:28,257
Ο Μέισον δεν θα έρθει εδώ.

508
01:14:28,457 --> 01:14:30,007
Ξέρει για αυτό.

509
01:14:31,374 --> 01:14:32,882
Απλά ηρέμησε.

510
01:14:33,082 --> 01:14:35,841
Όλα θα πάνε καλά.

511
01:14:36,041 --> 01:14:38,299
Ακόμα φλυαρείς.

512
01:14:38,499 --> 01:14:41,132
Για όνομα του Χριστού, κάνε κάτι ρε βλάκα.

513
01:14:41,332 --> 01:14:42,798
Κάνε κάτι!

514
01:14:45,207 --> 01:14:46,632
Είμαστε απόλυτα ασφαλείς εδώ.

515
01:14:48,124 --> 01:14:49,507
Ο Μέισον το ξέρει αυτό.

516
01:14:50,624 --> 01:14:53,215
Επομένως, μην το κάνετε περίπλοκο.

517
01:15:05,541 --> 01:15:06,966
Ένα τσιγάρο, κυρία Νόλαν;

518
01:15:17,166 --> 01:15:19,174
Το κάθαρμα το έριξε βενζίνη.

519
01:15:21,541 --> 01:15:24,341
Δεν το σκέφτηκες, εσύ Collings;

520
01:15:25,166 --> 01:15:26,466
Φορέστε τα παπούτσια σας.

521
01:15:28,749 --> 01:15:30,966
Θα τρέξεις τόσο γρήγορα
πως δεν έχεις τρέξει ακόμα

522
01:15:31,166 --> 01:15:32,257
Δεν θα βγω εκεί έξω.

523
01:15:32,457 --> 01:15:34,174
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.

524
01:15:34,374 --> 01:15:36,007
Κάνε αυτό που λέω.

525
01:15:36,582 --> 01:15:39,465
δεν είδες
τι έκανε στη Μαρία και στον γέρο Μπίλι.

526
01:15:40,541 --> 01:15:42,674
Δεν θα είχαμε ευκαιρία έξω.

527
01:15:43,291 --> 01:15:44,799
Δεν ξέρεις τον Μέισον.

528
01:15:44,999 --> 01:15:46,632
Ξέρω πολλά για τον Mason.

529
01:15:48,374 --> 01:15:52,382
Για το τι έκανε σε άλλες γυναίκες
ακόμα και για τους εξαγριωμένους συζύγους τους.

530
01:15:54,249 --> 01:15:56,174
Δεν έχουν υποβάλει καμία ποινική δίωξη.

531
01:15:58,374 --> 01:16:00,799
Το κάθαρμα ποτέ πριν
δεν πήγε τόσο μακριά.

532
01:16:00,999 --> 01:16:05,340
Ήταν μόλις είκοσι τεσσάρων,
ήταν ακόμα κορίτσι.

533
01:16:06,416 --> 01:16:08,507
Ποιον έβλαψε ποτέ;

534
01:16:08,707 --> 01:16:10,966
Δεν ζεις σε τέτοιο μέρος

535
01:16:11,166 --> 01:16:15,632
μίλια από τον πολιτισμό
δεν κάνεις αυτά που έκανε εκείνη.

536
01:16:15,832 --> 01:16:18,424
Δεν ξέρεις απολύτως τίποτα για τη Μαρία.

537
01:16:18,624 --> 01:16:21,632
Περιπολώ αυτή την περιοχή εδώ και εννέα χρόνια.

538
01:16:21,832 --> 01:16:24,132
Κάτι τέτοιο έπρεπε να συμβεί.

539
01:16:25,707 --> 01:16:27,507
Ο Μέισον το φρόντισε.

540
01:16:28,832 --> 01:16:31,423
Σιγά-σιγά θα μετρήσω μέχρι το τριάντα.

541
01:16:32,666 --> 01:16:35,591
Το ακούς αυτό, Κόλινγκς; 30 δευτερόλεπτα.

542
01:16:36,874 --> 01:16:38,007
Αυτό είναι όλο.

543
01:16:39,499 --> 01:16:42,507
Αν εσύ και αυτή ξεπερνάς
γυναίκα που δεν βγαίνεις...

544
01:16:42,707 --> 01:16:47,173
με τα χέρια πάνω από το κεφάλι
θα σε τηγανίσω.

545
01:16:48,291 --> 01:16:51,674
Άρα έχετε και οι δύο 30 δευτερόλεπτα.

546
01:16:53,999 --> 01:16:55,382
Βάλτε τα.

547
01:16:57,374 --> 01:16:59,590
Θα ελέγξω το μπαλκόνι.

548
01:17:19,832 --> 01:17:21,382
Πάω να σε κατεβάσω τώρα.

549
01:17:21,582 --> 01:17:23,132
Και όταν είσαι εκεί

550
01:17:23,332 --> 01:17:25,174
Θέλω να τρέξεις
κατά μήκος του γκρεμού προς την εθνική οδό.

551
01:17:25,374 --> 01:17:27,424
Δεν θα σε δουν στο σκοτάδι.

552
01:17:27,624 --> 01:17:28,466
Τι γίνεται με εσάς;

553
01:17:28,666 --> 01:17:30,466
Μην ανησυχείς για μένα.

554
01:17:30,666 --> 01:17:32,716
Κάνε αυτό που σου είπα.

555
01:17:32,916 --> 01:17:34,549
Θα είσαι καλό κορίτσι;

556
01:17:34,749 --> 01:17:35,841
- Ναι.
- Εντάξει.

557
01:17:36,041 --> 01:17:38,882
Όταν με ακολουθείς
μείνετε κοντά και κολλήστε στο έδαφος.

558
01:17:42,291 --> 01:17:43,424
πάμε.

559
01:18:39,332 --> 01:18:41,674
Έχουν τελειώσει 30 δευτερόλεπτα, παιδιά.

560
01:18:41,874 --> 01:18:43,549
Καλύτερα να φύγεις τώρα.

561
01:19:06,457 --> 01:19:08,841
Η αντίστροφη μέτρηση τελείωσε.

562
01:19:09,041 --> 01:19:10,424
Σκαρφαλώστε έξω.

563
01:20:00,249 --> 01:20:01,382
Περιμένετε.

564
01:20:06,082 --> 01:20:08,257
Εντάξει Collings

565
01:20:08,457 --> 01:20:11,590
θα καείτε και οι δύο στην κόλαση.

566
01:20:14,082 --> 01:20:16,965
Mason,
Θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

567
01:20:18,582 --> 01:20:20,507
Δεν χρειάζεται να πληγώσεις αυτή τη γυναίκα.

568
01:20:20,707 --> 01:20:23,757
Χωρίς συμφωνίες, χωρίς κουβέντα, απλά τίποτα.

569
01:20:27,874 --> 01:20:30,174
Είναι αργά, Collings.

570
01:20:30,832 --> 01:20:32,465
Είναι πολύ αργά.

571
01:20:52,207 --> 01:20:53,549
- Θα τρέξεις για τη ζωή σου.
- Τι;

572
01:20:53,749 --> 01:20:54,507
Φύγε από εδώ.

573
01:20:54,707 --> 01:20:56,674
Δεν θα σκάσω.

574
01:20:56,874 --> 01:20:58,132
Τρέξε για τη ζωή σου.

575
01:20:58,332 --> 01:20:59,632
Δεν θα τρέξω.

576
01:20:59,832 --> 01:21:00,966
Αλλά ναι.

577
01:21:01,166 --> 01:21:01,841
Αλλά όχι.

578
01:21:02,041 --> 01:21:04,091
Τρέξε, τρέξε.

579
01:21:27,691 --> 01:21:29,291
Παππούς!

580
01:21:34,374 --> 01:21:35,924
Ιησού, παππού!

581
01:21:49,999 --> 01:21:51,882
Μέισον, κάθαρμα.

582
01:21:53,624 --> 01:21:54,966
Κάθαρμα.

583
01:21:55,166 --> 01:21:58,132
Έλα, Collings, έλα.

584
01:21:58,332 --> 01:22:01,549
Collings, μην το κάνεις. Όχι!

585
01:22:01,749 --> 01:22:03,841
Μην τρελαίνεσαι!

586
01:22:04,041 --> 01:22:06,841
Αυτό ακριβώς θέλει.

587
01:22:10,666 --> 01:22:13,132
Μέισον, φύγε από εκεί.

588
01:22:14,541 --> 01:22:17,382
Θα σε σκοτώσω, ζώο.

589
01:22:17,582 --> 01:22:19,466
Μόλις σκότωσες τον γέρο.

590
01:22:19,666 --> 01:22:21,382
Νιώθεις καλά;

591
01:22:23,832 --> 01:22:25,507
θα σε σκοτώσω.

592
01:22:25,707 --> 01:22:27,590
Πήγαινε, πήγαινε!

593
01:22:28,207 --> 01:22:30,174
Όχι, σε προκαλεί.

594
01:22:30,374 --> 01:22:32,007
Σε προκαλεί.

595
01:22:37,124 --> 01:22:38,674
Πήγαινε πρώτα.

596
01:22:39,582 --> 01:22:41,841
Θα τον κρατήσω για δύο λεπτά

597
01:22:42,041 --> 01:22:44,924
και μετά θα έρθω μαζί σου, εντάξει;

598
01:22:45,124 --> 01:22:47,257
- Ναι.
- Καλό κορίτσι.

599
01:22:51,416 --> 01:22:52,549
Τρέξιμο.

600
01:23:15,124 --> 01:23:16,674
Τρέξιμο!

601
01:23:18,166 --> 01:23:20,632
Γιατί;

602
01:23:20,832 --> 01:23:21,965
Γιατί; Γιατί;

603
01:23:24,957 --> 01:23:26,424
Φύγε από εδώ.

604
01:23:26,624 --> 01:23:27,757
Γιατί;

605
01:23:28,541 --> 01:23:33,341
Είναι η αδερφή μου!

606
01:23:39,416 --> 01:23:40,549
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

607
01:25:53,666 --> 01:25:56,882
Τελειώσατε τώρα. Εσύ ζώο.

608
01:26:20,457 --> 01:26:22,757
Σκότωσες τον γέρο, Μέισον.

609
01:26:22,957 --> 01:26:24,674
Ξαφνιάζεις.

610
01:26:24,874 --> 01:26:26,257
Πνίξτε τον εαυτό σας. Πνίξτε τον εαυτό σας!

611
01:26:28,457 --> 01:26:30,216
Δεν θα αναδυθείτε ξανά.

612
01:26:30,416 --> 01:26:32,799
Πνίγησέ, ζώο, πνίγου.

613
01:26:34,207 --> 01:26:36,465
Αυτό είναι για τον γέρο.
που δολοφονείς τον άχρηστο.

614
01:26:42,332 --> 01:26:44,673
Σε θέλω νεκρό, θηρίο.

615
01:27:17,291 --> 01:27:18,591
Αυτό το κάθαρμα.

616
01:27:33,041 --> 01:27:36,174
Κυρία Νόλαν,
Αυτός είναι ο Officer Collings.

617
01:27:36,374 --> 01:27:38,049
Μπορείτε να σκαρφαλώσετε έξω.

618
01:27:38,249 --> 01:27:40,007
Όλα τελείωσαν.

619
01:27:40,207 --> 01:27:42,549
Κυρία Νόλαν, να βγείτε έξω.

620
01:27:42,749 --> 01:27:45,174
Είπα μπορείς να βγεις.

621
01:27:45,374 --> 01:27:48,757
Κυρία Νόλαν, αυτός είναι ο αξιωματικός Κόλινγκς.

622
01:27:49,416 --> 01:27:51,257
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

623
01:27:51,457 --> 01:27:53,923
Κυρία Νόλαν, δείξτε τον εαυτό σας.

624
01:27:54,957 --> 01:27:56,673
Είμαι εδώ. Εδώ.

625
01:27:58,082 --> 01:27:59,215
Βοηθήστε με.

626
01:28:11,416 --> 01:28:16,216
Αν δεν είναι η ομορφιά αυτοπροσώπως.

627
01:28:37,291 --> 01:28:40,174
Όχι!

628
01:28:48,249 --> 01:28:53,049
Το έκανες πολύ περίπλοκο.

629
01:28:56,374 --> 01:28:58,715
Και δεν μου αρέσει αυτό.

630
01:29:32,374 --> 01:29:35,340
Μαρία, δεν θέλω να σε πληγώσω.

631
01:29:37,707 --> 01:29:39,090
Μαρία; Μαρία;

632
01:29:44,957 --> 01:29:47,173
Όχι, όχι μόνο μου.

633
01:29:49,832 --> 01:29:51,298
Όχι, όχι. Μαρία;

634
01:29:53,166 --> 01:29:54,382
Όχι, όχι, όχι.

635
01:29:56,916 --> 01:29:58,049
Όχι, Μαίρη.

636
01:30:00,041 --> 01:30:01,132
Όχι.

637
01:30:43,249 --> 01:30:44,882
Ελέγξτε το αυτοκίνητο.

638
01:31:07,957 --> 01:31:10,007
Σκότωσε τον, σκότωσε τον.

639
01:31:10,916 --> 01:31:14,132
Σκότωσε τον.

640
01:31:38,032 --> 01:31:48,032
Μετάφραση:
spaceboss γνωστός και ως Pablo Almaro